「Sherlock」日本放送版を観てて。ちょいちょいイメージで意訳してたところとの翻訳セリフの差に、うむむん？てなったりするけど、ちゃんとした翻訳者の人は、あまり意訳もできませんものねー。でも、「come on John！」→「がんばれジョン！」は、そのまま「…